bijhouden

{{bijhouden}}{{/term}}

1 [houden bij iets anders] (r)approcher

2 [gelijk blijven] suivre; 〈op de hoogte blijven〉 se tenir au courant de

3 [niet achter laten raken] tenir (à jour)

♦voorbeelden:

1   houd je bord bij • approche ton assiette

2   het onderwijs niet kunnen bijhouden • ne pas pouvoir suivre le cours

     de fabriek kan de vraag niet bijhouden • l'usine ne peut faire face à la demande

     we kunnen het niet meer bijhouden • nous sommes dépassés par les événements

3   een dagboek bijhouden • tenir un journal (intime)

     zijn Frans bijhouden • entretenir son français

     het puntenaantal bijhouden • noter les points

Deens-Russisch woordenboek. 2015.